Anduve
Anduve sur y norte por encontrarte
amé para vivir lo que es querer;
la puerta estaba abierta
esperando que entrara
y comencé a entender la primavera,
el rito de la noche y la mañana.
Ay, amor...
La noche caminé una y mil veces
sin sentir que también tú caminabas
y un grito aquella noche
nos juntó la mirada
y sin saber tu nombre te llamaba,
y sin saber mi nombre me llamabas.
Ay, amor...
Aunque parezca absurda la inocencia
en el barro la nieve es siempre blanca;
de qué sirve plantar
la flor para cortarla,
la rosa se defiende con la espina
y nuestro porvenir con la esperanza.
Ay, amor...
Ich bin gegangen
Ich bin nach Norden gegangen, um dich zu finden
ich liebte, um zu leben, was es heißt zu lieben;
die Tür war offen
und wartete darauf, dass ich eintrete
und ich begann, den Frühling zu verstehen,
den Ritus von Nacht und Morgen.
Oh, Liebe...
In der Nacht bin ich ein- und tausendmal gelaufen
ohne zu spüren, dass auch du gelaufen bist
und ein Schrei in jener Nacht
brachte unsere Blicke zusammen
und ohne deinen Namen zu wissen, rief ich dich,
und ohne meinen Namen zu wissen, hast du mich gerufen.
Oh, Liebe...
Auch wenn die Unschuld absurd erscheinen mag
ist der Schnee im Schlamm immer weiß;
was nützt es, die Blume zu pflanzen,
um sie abzuschneiden,
die Rose verteidigt sich mit dem Dorn
und unsere Zukunft mit der Hoffnung.
Oh, Liebe...