Es ist egal, Dona María

Victor Jara

No Importa, Doña María

Señora doña María,
De muy lejos vengo aquí.
A su chiquillo le traigo
Un ramito de alelí.

Al pasar por el puente
Caí pa'l río.
No importa, doña María;
Siempre hei vení'o.

Buena cosa, Mariquita,
Con to'a mi desventura,
Que pa' llegar al portal
Se me mojó la montura.

No importa, doña María,
Que viniendo me mojé;
Le voy a pedir la manta
A mi paire San José.

Es ist egal, Dona María

Frau Dona María,
Von weit her komm' ich hierhin.
Für Ihr Kind bring' ich
Ein Sträußchen aus Aleli.

Als ich über die Brücke ging,
Fiel ich in den Fluss.
Es ist egal, Dona María;
Ich werde immer kommen.

Gute Sache, Mariquita,
Mit all meinem Unglück,
Denn um zur Tür zu gelangen,
Wurde mein Sattel nass.

Es ist egal, Dona María,
Dass ich beim Kommen nass wurde;
Ich werde um die Decke bitten
Bei meinem Vater San José.

Escrita por: Rolando Alarcon