A cuba
Si yo a Cuba le cantara,
le cantara una canción,
tendría que ser un son,
un son revolucionario,
pie con pie, mano con mano,
corazón a corazón,
corazón a corazón,
pie con pie, mano con mano,
como se le habla a un hermano,
si me quieres, aquí estoy
¿qué más te puedo ofrecer
sino continuar tu ejemplo?
Comandante, compañero,
¡viva tu revolución!
Si quieres conocer a Martí y a Fidel,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré
si quieres conocer los caminos del Che,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré
si quieres tomar ron pero sin Coca Cola,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré
si quieres trabajar en la caña de azúcar,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré
en un barquito se va el vaivén,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré
si quieres conocer a Martí y a Fidel.
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si yo a Cuba le cantara,
le cantara una canción,
tendría que ser un son,
un son revolucionario,
pie con pie, mano con mano,
corazón a corazón.
Como yo no toco el son
pero toco la guitarra,
que está justo en la batalla
de nuestra revolución,
será lo mismo que el son
qui hizo bailar a los gringos,
pero no somos guajiros,
nuestra sierra es la elección.
Si quieres conocer a Martí y a Fidel,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré
si quieres conocer los caminos del Che,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré
si quieres tomar ron pero sin Coca Cola,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré
si quieres trabajar en la caña de azúcar,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré
en un barquito se va el vaivén,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré
si quieres concer a Martí y a Fidel.
si quieres conocer los caminos del Che,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré.... perdiéndose.
Nach Kuba
Wenn ich für Kuba singen würde,
würde ich ein Lied singen,
dann müsste es ein Son sein,
ein revolutionäres Son,
Fuß an Fuß, Hand in Hand,
Herz an Herz,
Herz an Herz,
Fuß an Fuß, Hand in Hand,
so wie man mit einem Bruder spricht,
wenn du mich magst, bin ich hier.
Was kann ich dir mehr bieten,
als dein Beispiel weiterzuführen?
Kommandant, Kamerad,
lang lebe deine Revolution!
Wenn du Martí und Fidel kennenlernen willst,
nach Kuba, nach Kuba, nach Kuba gehe ich.
Wenn du die Wege des Che kennenlernen willst,
nach Kuba, nach Kuba, nach Kuba gehe ich.
Wenn du Rum trinken willst, aber ohne Cola,
nach Kuba, nach Kuba, nach Kuba gehe ich.
Wenn du in der Zuckerrohrernte arbeiten willst,
nach Kuba, nach Kuba, nach Kuba gehe ich.
In einem kleinen Boot schaukelt es,
nach Kuba, nach Kuba, nach Kuba gehe ich.
Wenn du Martí und Fidel kennenlernen willst,
nach Kuba, nach Kuba, nach Kuba gehe ich.
Wenn ich für Kuba singen würde,
würde ich ein Lied singen,
dann müsste es ein Son sein,
ein revolutionäres Son,
Fuß an Fuß, Hand in Hand,
Herz an Herz.
Da ich den Son nicht spiele,
aber die Gitarre spiele,
die genau im Kampf steht
unserer Revolution,
wird es dasselbe sein wie das Son,
was die Amerikaner zum Tanzen brachte,
aber wir sind keine Bauern,
unser Gebirge ist die Wahl.
Wenn du Martí und Fidel kennenlernen willst,
nach Kuba, nach Kuba, nach Kuba gehe ich.
Wenn du die Wege des Che kennenlernen willst,
nach Kuba, nach Kuba, nach Kuba gehe ich.
Wenn du Rum trinken willst, aber ohne Cola,
nach Kuba, nach Kuba, nach Kuba gehe ich.
Wenn du in der Zuckerrohrernte arbeiten willst,
nach Kuba, nach Kuba, nach Kuba gehe ich.
In einem kleinen Boot schaukelt es,
nach Kuba, nach Kuba, nach Kuba gehe ich.
Wenn du Martí und Fidel kennenlernen willst,
wenn du die Wege des Che kennenlernen willst,
nach Kuba, nach Kuba, nach Kuba gehe ich... und verliere mich.