Dos palomitas
Ayer vide conversare
dos palomitas por el aire,
tan cerca de mí pasaron
que me paré para hablarles.
Las vide y les pregunté
adónde van a casarse,
que me digan en qué lao
están las tranquilidades.
Me respondieron bajito
pa'que no supiera naiden:
no hay nadita mejor
que el volare por los aires.
Ayer vide conversare
dos palomitas en el aire,
las vide y del corazón
dos suspiros se me salen.
Zwei Täubchen
Gestern sah ich zwei Täubchen
im Flug durch die Luft,
so nah an mir vorbei,
dass ich stehen blieb, um mit ihnen zu reden.
Ich sah sie und fragte sie,
wo sie heiraten wollen,
ob sie mir sagen können,
wo die Ruhe zu finden ist.
Sie antworteten leise,
so dass es niemand hörte:
Es gibt nichts Besseres,
als durch die Lüfte zu fliegen.
Gestern sah ich zwei Täubchen
in der Luft,
ich sah sie und aus meinem Herzen
entglitten mir zwei Seufzer.