El lazo
Cuando el sol se inclinaba,
lo encontré,
en un rancho sombrío,
de Lonquén,
en un rancho de pobres,
lo encontré,
cuando el sol se inclinaba,
en Lonquén.
Sus manos siendo tan viejas
eran fuertes pa' trenzar,
eran rudas y eran tiernas
con el cuero 'el animal.
El lazo como serpiente
se enroscaba en el nogal
y en cada lazo la huella
de su vida y de su pan.
Cuánto tiempo hay en sus manos
y en su apagado mirar.
Y nadie ha dicho: está bueno,
ya no debes trabajar.
Las sombras vienen laceando
la ultima luz del día,
el viejo trenza unos versos
pa' maniatar la alegría.
Sus lazos han recorrido
sur y norte, cerro y mar,
pero el viejo la distancia
nunca la supo explicar.
Su vida deja en los lazos
aferrados al nogal,
después llegará la muerte
y también lo laceará.
Qué importa si el lazo es firme
y dura la eternidad,
laceando por algún campo
el viejo descansará.
Cuando el sol se inclinaba,
lo encontré,
en un rancho sombrío
de Lonquén,
en un rancho de pobres
lo encontré,
cuando el sol se inclinaba
en Lonquén.
Der Lasso
Als die Sonne sich neigte,
fand ich ihn,
in einer düsteren Hütte,
bei Lonquén,
in einer Hütte der Armen,
fand ich ihn,
als die Sonne sich neigte,
bei Lonquén.
Seine Hände, so alt,
waren stark zum Flechten,
sie waren rau und zärtlich
mit dem Leder des Tieres.
Der Lasso wie eine Schlange
wickelte sich um die Walnuss,
und in jedem Lasso der Abdruck
seines Lebens und seines Brotes.
Wie viel Zeit steckt in seinen Händen
und in seinem trüben Blick.
Und niemand hat gesagt: Es ist gut,
du musst nicht mehr arbeiten.
Die Schatten kommen und flechten
das letzte Licht des Tages,
der Alte flechtet ein paar Verse,
um die Freude zu fesseln.
Seine Lasso haben durchzogen
Süd und Nord, Hügel und Meer,
aber der Alte konnte die Distanz
nie erklären.
Sein Leben hinterlässt er in den Lasso,
festgehalten an der Walnuss,
später wird der Tod kommen
und ihn ebenfalls fesseln.
Was macht es, wenn der Lasso fest ist
und die Ewigkeit dauert,
flechtend über irgendein Feld
wird der Alte sich ausruhen.
Als die Sonne sich neigte,
fand ich ihn,
in einer düsteren Hütte
bei Lonquén,
in einer Hütte der Armen
fand ich ihn,
als die Sonne sich neigte
bei Lonquén.