Balada Para Cabiria
No me pidas más
que yo no puedo darte casi nada;
sólo incomprensión,
quizá de vez en cuando una patada.
No me juzgues mal
ya sabes que detesto tu bondad.
No me pidas más
que ya de sobra sé cual es tu precio;
una Navidad
en Méjico pagué quinientos pesos;
cuando te salvé
de aquella jaula donde te encontré.
Te quitamos pulgas y te dimos de comer;
luego en un enfado devoraste un rodapié;
si te refugiaste con las drogas y el alcohol;
yo qué culpa tengo si te sientes inferior.
No te puedo odiar
porque eres de una raza indefinida;
llevas en la piel
mil cruces de pasiones prohibidas;
en aquel cartel
decía que eras un puro maltés.
Debo ser cruel
no puedes engañarte por más tiempo;
debo hacerte ver
que no quiero cruzarme con un perro;
imposible amor
el que nació una tarde entre tu y yo.
Ballade Voor Cabiria
Vraag niet meer van me
want ik kan je bijna niets geven;
slechts onbegrip,
misschien af en toe een schop.
Beoordeel me niet verkeerd,
jij weet dat ik je goedheid haat.
Vraag niet meer van me,
want ik weet al goed wat je waard is;
een Kerstmis
in Mexico betaalde ik vijfhonderd pesos;
toen ik je redde
uit die kooi waar ik je vond.
We hebben je vlooien afgehaald en je te eten gegeven;
vervolgens, in een woede, verslond je een plint;
als je je verstopte met drugs en alcohol;
wat kan ik eraan doen als je je minderwaardig voelt.
Ik kan je niet haten
omdat je van een onbepaalde afkomst bent;
je draagt in je huid
duizend kruisen van verboden passies;
op dat bord
stond dat je een pure Maltezer was.
Ik moet wreed zijn,
je kunt jezelf niet langer voor de gek houden;
ik moet je laten zien
dat ik niet met een hond wil kruisen;
onmogelijk liefdesverhaal,
het dat op een middag tussen jou en mij begon.