Cruzar Los Brazos
Que alguien piense que tú estás equivocado
Que les puedas parecer un bicho raro
Eso no es malo.
Si te carga que un experto en bombardeos
Te lo explique y tú no entiendas de que va el juego
Levanta el dedo.
Tú que no sabes a qué distancia está esa estrella
Las galaxias no te estimulan no te interesan
No es tu guerra.
Pero piensas que esos meses son robados,
Los que te hacen dar servicio de soldado
Son tan largos.
Si estás dispuesto a hacer un buen corte de manga
A quien te ordene conquistar aquella playa,
Tender un puente, acorralar a algún vecino
En el supuesto que atacara el enemigo.
Si el peligro es que me llamen mal patriota
Los que siempre hacen las cosas por pelotas
Menuda gloria.
Aquí estoy cautivo solo y desarmado
No hay mejor defensa que cruzar los brazos
Pasar de largo.
Tal vez mañana no habrá nada que escupa fuego
Y el que se invente el tirachinas le colgaremos.
Reposaremos nuestra miseria en un caldo espeso,
Quizás ese día todos seremos tontos o ciegos.
Aquí estoy cautivo solo y desarmado
No hay mejor defensa que cruzar los brazos
Pasar de largo.
Armen Kruisen
Dat iemand denkt dat jij het mis hebt
Dat je misschien een vreemde lijkt
Dat is niet slecht.
Als het je irriteert dat een expert in bombardementen
Het je uitlegt en jij niet begrijpt waar het spel om draait
Steek je vinger op.
Jij die niet weet hoe ver die ster is
De sterrenstelsels interesseren je niet, ze prikkelen je niet
Het is jouw oorlog niet.
Maar je denkt dat die maanden gestolen zijn,
Die je dwingen om als soldaat te dienen
Ze zijn zo lang.
Als je bereid bent om een goede middelvinger op te steken
Naar degene die je opdraagt die strand te veroveren,
Een brug te slaan, een buurman in het nauw te drijven
In het geval dat de vijand aanvalt.
Als het gevaar is dat ze me een slechte patriot noemen
Diegenen die altijd dingen doen voor de lol
Wat een glorie.
Hier ben ik gevangen, alleen en ontwapend
Er is geen betere verdediging dan je armen kruisen
Er gewoon voorbij lopen.
Misschien is er morgen niets dat vuur spuugt
En degene die de katapult uitvindt, hangen we op.
We zullen onze ellende laten rusten in een dikke soep,
Misschien zijn we die dag allemaal dom of blind.
Hier ben ik gevangen, alleen en ontwapend
Er is geen betere verdediging dan je armen kruisen
Er gewoon voorbij lopen.