Cuánta Soledad Tengo de Ti
Traiga la camisa roja, tralarará, tralarará
De sangre de un compañero mira
Mira maruxina mira, mira como vengo yo...
Si digo que me pesa tu mirada
La humedad que hay en tu alma, digo patria,
Tus juicios implacables, tanto tienes tanto vales
Respirándole a tus hijos hasta el aire.
El tiempo y la distancia no te cambian
Te defiendes de quien te ama, digo patria,
A veces basta solo una palabra que me lleve
Alguna nube que me empape de nostalgia.
Cuánta soledad tengo de ti
Tierra mía aquí y allí...
A veces te imagino como un alba
Tan desnudamente blanca, inmaculada
Te invento como quiero que tú seas
La ventana siempre abierta por donde entren las estrellas.
A veces arañando en tu corteza
Descubrimos tu estatura verdadera
Tus nieves del naranjo casi eternas
Como el fuego de esa hoguera donde te ardes y nos quemas.
Al norte más allá del horizonte
Cuando todo me abandone, digo patria,
Al norte dará sombra algún cerezo
A las cenizas que mis sueños esparcieron por el viento.
How Much Loneliness I Have from You
Bring the red shirt, tralalara, tralalara
From the blood of a companion look
Look maruxina look, look how I come...
If I say that your gaze weighs on me
The dampness in your soul, I say homeland,
Your relentless judgments, so much you have so much you're worth
Breathing to your children even the air.
Time and distance don't change you
You defend yourself from those who love you, I say homeland,
Sometimes just a word is enough to take me
Some cloud that soaks me with nostalgia.
How much loneliness I have from you
My land here and there...
Sometimes I imagine you as a dawn
So nakedly white, immaculate
I invent you as I want you to be
The window always open where the stars come in.
Sometimes scratching your bark
We discover your true stature
Your snows of the orange tree almost eternal
Like the fire of that bonfire where you burn and scorch us.
To the north beyond the horizon
When everything abandons me, I say homeland,
To the north some cherry tree will cast shade
On the ashes that my dreams scattered in the wind.