Dieron Las Diez
Primera y última vez
que necesito llorar;
emborraché el corazón de soledad,
la soledad me envolvió
y estranguló mi libertad.
Dieron las diez
en un reloj colgado en la pared;
y como ayer
están todos los sueños del revés;
se duerme el sol sobre mi piel
y ahogo mi tristeza en una mesa de un café.
Necesitamos amor
para poder caminar;
y darle cuerda al reloj una vez más:
cada minuto que pasa
en un abismo hacia el final.
Ils ont sonné dix heures
Première et dernière fois
que j'ai besoin de pleurer ;
mon cœur ivre de solitude,
la solitude m'a enveloppé
et a étranglé ma liberté.
Ils ont sonné dix heures
sur une horloge accrochée au mur ;
et comme hier
les rêves sont tous à l'envers ;
le soleil s'endort sur ma peau
et j'étouffe ma tristesse à une table d'un café.
Nous avons besoin d'amour
pour pouvoir avancer ;
et remonter l'horloge une fois de plus :
chaque minute qui passe
est un abîme vers la fin.