Érase Una Vez El Año 2000
un hombre con su hijo paseaba por Madrid
con trajes de hojalata reforzada y plexiglás,
cubríanse del aire con caretas antigás.
Érase una vez el año 2000.
Papá ¿qué es esa urna de cristal?
encima del brillante pedestal;
el árbol que han querido conservar
reliquia del pasado nada más.
Papá ¿y en esa bola de cristal?
colgada con dos lazos de metal;
palomas mensajeras de la paz
las dos que no han querido disecar.
Iremos por la tarde a visitar
el zoo para pensar y meditar
en auto nos debemos acercar
así no nos podrán contaminar.
Verás al infeliz filosofar,
verás a los poetas recitar,
verás como es el árbol de metal
para los que se quieren ahorcar.
En esta foto puede admirar
como eras en el vientre de mamá
El sol apenas puede atravesar
la atmósfera que envuelve la ciudad.
Debajo de Cibeles hay un bar
podemos tomar algo y descansar,
te puedes olvidar del antigás
podemos libremente respirar.
Il Était Une Fois L'Année 2000
un homme se baladait avec son fils à Madrid
vêtu de costumes en tôle renforcée et en plexiglas,
il se protégeait de l'air avec des masques à gaz.
Il était une fois l'année 2000.
Papa, c'est quoi cette urne en verre ?
sur ce piédestal brillant ;
l'arbre qu'ils ont voulu préserver
relique du passé, rien de plus.
Papa, et dans cette boule de cristal ?
accrochée avec deux nœuds en métal ;
des colombes messagères de la paix
les deux qu'ils n'ont pas voulu empailler.
Nous irons l'après-midi visiter
le zoo pour réfléchir et méditer
en voiture, on doit s'approcher
ainsi, on ne pourra pas se faire contaminer.
Tu verras le malheureux philosopher,
tu verras les poètes réciter,
tu verras à quoi ressemble l'arbre en métal
pour ceux qui veulent se pendre.
Sur cette photo, tu peux admirer
comment tu étais dans le ventre de maman
Le soleil peine à traverser
l'atmosphère qui enveloppe la ville.
Sous Cibeles, il y a un bar
on peut prendre un verre et se reposer,
tu peux oublier le masque à gaz
on peut respirer librement.