Neptuno
Cuento las algas que pueblan el mar,
cuento los peces que puedo contar,
las caracolas y todo el coral
hasta las olas que vienen y van.
Ya no hay más agua, más aire,
ni más horizontes que pueda contar.
Como soy rey y no puedo reinar
me he convertido en estatua de sal.
Sé que el tridente no da autoridad
que la experiencia es tan perjudicial.
Cuentan que sube sin prisa y sin pausa
el nivel de las aguas del mar
y es que hace tiempo se han puesto a llorar
todos los seres que viven allá.
Pasan gaviotas y algún cormorán,
viaja hacia el sur una estrella fugaz.
¡Ay! lo que diera por sobrevolar
mares felices libres de alquitrán.
Cuento los barcos y pierdo la cuenta
de tantos que llego a contar.
Costa da Morte que estás frente al mar
tu me enseñaste a gritar "Nunca máis".
Costa da Morte que estás fronte ó mar
ti me ensinache a berrar "Nunca máis"
Neptune
Je compte les algues qui peuplent la mer,
je compte les poissons que je peux compter,
les coquillages et tout le corail
jusqu'aux vagues qui vont et viennent.
Il n'y a plus d'eau, plus d'air,
ni d'horizons que je puisse compter.
Comme je suis roi et que je ne peux régner
je suis devenu une statue de sel.
Je sais que le trident ne donne pas d'autorité
que l'expérience est si nuisible.
On dit que le niveau des eaux monte
sans hâte et sans pause
et ça fait longtemps qu'ont commencé à pleurer
tous les êtres qui vivent là-bas.
Des mouettes passent et un cormoran,
un étoile filante voyage vers le sud.
Oh ! ce que je donnerais pour survoler
des mers heureuses, libres de goudron.
Je compte les bateaux et je perds le compte
de tant de navires que j'en arrive à compter.
Costa da Morte, qui es face à la mer,
tu m'as appris à crier "Nunca máis".
Costa da Morte, qui es face à la mer,
tu m'as appris à hurler "Nunca máis".