Sara
Este no es un cuento de hadas
Con princesas que se casan.
Esto no es la biblia en verso
Con un dios que escupe fuego.
Es la historia cotidiana
Con un nombre de muchacha.
Una historia sin palabras
Porque la miseria no habla.
Lo más duro fue ir a casa
Qué horas son, por dónde andas,
Casi siempre te retrasas
Por qué lo haces y no llamas.
Tienes la mirada extraña,
No te habrás fumado nada.
Cielo santo, la que se arma
Si él nos oye y se levanta.
Deberían los muros de nuestra ciudad
Adornarse con fotos de aquel animal
Que navaja en la mano logró arrinconarla
En cualquier descampado u oscuro portal.
Si llorando te crees que lo vas a arreglar
De mujer a mujer me lo vas a contar.
En la falta primera no quieren pensar
Y al llegar la segunda deciden actuar.
La vecina es quien contacta
Una amiga de la infancia.
Las pesetas que ella araña,
Los ahorros que guardaba.
Mejor que él no sepa nada
Sólo es un fin de semana.
Dices que andas de acampada,
Que el domingo estás en casa.
La primera ocasión que subía en avión,
Del avión al hotel y de allí al hospital.
Ella puede que nunca consiga olvidar
Y el domingo a las diez volverá con papá.
Sara
Ce n'est pas un conte de fées
Avec des princesses qui se marient.
Ce n'est pas la bible en vers
Avec un dieu qui crache du feu.
C'est l'histoire du quotidien
Avec le nom d'une fille.
Une histoire sans mots
Parce que la misère ne parle pas.
Le plus dur a été de rentrer chez moi
Quelle heure il est, où tu traînes,
Tu es presque toujours en retard
Pourquoi tu fais ça et tu n'appelles pas.
Tu as un regard étrange,
Tu ne t'es pas fumé quelque chose ?
Sainte ciel, ce qui va se passer
S'il nous entend et se lève.
Les murs de notre ville devraient
S'orner de photos de ce type
Qui, avec un couteau à la main, l'a coincée
Dans n'importe quel champ ou sombre portail.
Si tu crois qu'en pleurant tu vas arranger ça
De femme à femme, tu vas me le raconter.
À la première faute, ils ne veulent pas penser
Et quand la seconde arrive, ils décident d'agir.
C'est la voisine qui prend contact
Une amie d'enfance.
Les sous qu'elle grattait,
Les économies qu'elle gardait.
Mieux vaut qu'il ne sache rien
C'est juste un week-end.
Tu dis que tu es en camping,
Que dimanche tu es à la maison.
La première fois qu'elle montait en avion,
De l'avion à l'hôtel et de là à l'hôpital.
Elle peut ne jamais réussir à oublier
Et dimanche à dix heures, elle reviendra avec papa.