Siempre Estoy Empezando Tu Poema
Siempre estoy empezando tu poema
Y vuelvo atrás;
Siempre viajo contigo, con tu sombra;
Y busco frases
Muy sencillas
Capaces de encerrar
Algunas cosas que debo confesarte.
Deberían ser frases
Que no tengan demasiada importancia,
Que sean naturales,
Que ni por un momento
Puedan alterar tus pulsaciones y las mías.
Deberán ser palabras muy antiguas
Pero que suenen nuevas,
Que te parezcan mías.
Tú no dudes
Que abrazaré la tierra entera;
Navegaré los mares
Y treparé por las cornisas
Para llegar a tiempo
Para borrar tu miedo,
Si decidimos
Que ha llegado el momento
Del abrazo total.
Tú y yo
Seremos muy capaces de escribir
El más bello poema
Que recuerden los vientos.
Immer Beginne Ich Dein Gedicht
Immer beginne ich dein Gedicht
Und gehe zurück;
Immer reise ich mit dir, mit deinem Schatten;
Und suche Sätze
Ganz einfach,
Fähig, zu fassen
Einige Dinge, die ich dir gestehen muss.
Sie sollten Sätze sein,
Die nicht zu wichtig sind,
Die natürlich klingen,
Die nicht für einen Moment
Deine und meine Pulsationen stören können.
Es sollten sehr alte Worte sein,
Die aber neu klingen,
Die dir wie meine erscheinen.
Zweifle nicht daran,
Dass ich die ganze Erde umarmen werde;
Ich werde die Meere befahren
Und an den Kanten hochklettern,
Um rechtzeitig zu kommen,
Um deine Angst zu vertreiben,
Wenn wir entscheiden,
Dass der Moment gekommen ist
Für die totale Umarmung.
Du und ich
Werden sehr fähig sein, zu schreiben
Das schönste Gedicht,
Das die Winde sich erinnern werden.