Cuelebre
Dicen que el cuélebre tiene la escama de un pez
que vive dentro del río que nadie lo ve
la última vez que lo vieron anduvo en el pueblo
en disfraz de gaitero
iba cargado de espejos que cuando te miras
lo grande es pequeño
dicen que el cuélebre tiene la escama de un pez.
Dicen que el cuélebre habla tan solo en inglés
pero está yendo aprender para hablar del revés
y no entederse con nadie ni en chino ni en bable
sobran las palabras
que las palabras se enredan
y forman oscuras las buenas ideas
dicen que el cuélebre habla tan solo en inglés.
Dicen las lenguas que el cuélebre fue un travestí
pero el repite a la gente me hicieron así
puedo ladrar como un perro, nadar como un pez
o volar como un cuervo
me gusta andar los caminos calzando madreñas
tras de las mujeres
dicen las lenguas que el cuélebre fue un travestí
dicen que el cuélebre tiene la piel del revés
alguien lo vió aparecer arrastrando los pies
con un sayón colorado, un candil apagado
que asusta a los nenos
pero se acercan a él y los mas atrevidos
pellizcan sus huevos
dicen qeu el cuélebre tiene la piel del revés
Cuelebre
Man sagt, der Cuélebre hat die Schuppen eines Fisches
und lebt im Fluss, den niemand sieht.
Das letzte Mal, als man ihn sah, war er im Dorf
als verkleideter Dudelsackspieler.
Er war vollgepackt mit Spiegeln, die, wenn du hineinschaust,
alles Große klein erscheinen lassen.
Man sagt, der Cuélebre hat die Schuppen eines Fisches.
Man sagt, der Cuélebre spricht nur Englisch,
aber er lernt gerade, um rückwärts zu sprechen
und sich mit niemandem zu verstehen, weder auf Chinesisch noch auf Bable.
Worte sind überflüssig,
denn die Worte verheddern sich
und machen aus guten Ideen etwas Dunkles.
Man sagt, der Cuélebre spricht nur Englisch.
Die Zungen sagen, der Cuélebre war ein Transvestit,
aber er wiederholt den Leuten: "So haben sie mich gemacht."
Ich kann bellen wie ein Hund, schwimmen wie ein Fisch
oder fliegen wie ein Rabe.
Ich gehe gerne die Wege in Holzschuhen,
immer hinter den Frauen her.
Die Zungen sagen, der Cuélebre war ein Transvestit.
Man sagt, der Cuélebre hat die Haut verkehrt herum.
Jemand sah ihn erscheinen, die Füße schleifend,
mit einem roten Umhang, einer erloschenen Laterne,
was die Kinder erschreckt.
Aber sie nähern sich ihm, und die Mutigsten
kneifen in seine Eier.
Man sagt, der Cuélebre hat die Haut verkehrt herum.