Cuelebre
Dicen que el cuélebre tiene la escama de un pez
que vive dentro del río que nadie lo ve
la última vez que lo vieron anduvo en el pueblo
en disfraz de gaitero
iba cargado de espejos que cuando te miras
lo grande es pequeño
dicen que el cuélebre tiene la escama de un pez.
Dicen que el cuélebre habla tan solo en inglés
pero está yendo aprender para hablar del revés
y no entederse con nadie ni en chino ni en bable
sobran las palabras
que las palabras se enredan
y forman oscuras las buenas ideas
dicen que el cuélebre habla tan solo en inglés.
Dicen las lenguas que el cuélebre fue un travestí
pero el repite a la gente me hicieron así
puedo ladrar como un perro, nadar como un pez
o volar como un cuervo
me gusta andar los caminos calzando madreñas
tras de las mujeres
dicen las lenguas que el cuélebre fue un travestí
dicen que el cuélebre tiene la piel del revés
alguien lo vió aparecer arrastrando los pies
con un sayón colorado, un candil apagado
que asusta a los nenos
pero se acercan a él y los mas atrevidos
pellizcan sus huevos
dicen qeu el cuélebre tiene la piel del revés
Cuelebre
They say the cuélebre has the scale of a fish
that lives inside the river that nobody sees
the last time they saw him he walked in the town
in the disguise of a bagpiper
he was loaded with mirrors that when you look at yourself
the big is small
they say the cuélebre has the scale of a fish.
They say the cuélebre only speaks in English
but he's going to learn to speak backwards
and not understand anyone not even in Chinese or in Bable
words are unnecessary
words get tangled
and form dark good ideas
they say the cuélebre only speaks in English.
The tongues say the cuélebre was a transvestite
but he tells people they made me this way
I can bark like a dog, swim like a fish
or fly like a crow
I like to walk the paths wearing wooden clogs
chasing after women
the tongues say the cuélebre was a transvestite
tthey say the cuélebre has inside out skin
someone saw him appear dragging his feet
with a red tunic, a extinguished lantern
that scares the children
but they approach him and the boldest ones
tweak his testicles
they say the cuélebre has inside out skin