Totenheer
Es senkt sich die sonne zu boden,
Friedlich scheidet der tag
Wie ist die welt doch so stille,
Wenn schwarz sich färbt der himmelssaal.
Doch mit der nächtlichen schwärze
Beginnt eine grauenhafte zeit
Es toben die reihen der geister,
Die nacht schenkt ihnen sicheres geleit.
Gefallene streiter auf wilder hatz,
Woutanes heere ohne rast.
Sturmesgewalt - nicht zu erwehre
Tobende geister im totenheere.
Durch des waldes dunkle wipfel
Dringt schleichend gefahr heran.
Der jagdruf durchfährt alle leiber
Zerbirst die stille dieser nacht.
Ruh' los durch fluren und auen
Braust ein unbändig' gewitter
Zermalmt das gebrechlich' schwache
Geschmiedeter stahl lässt knochen splittern
Gefallene streiter auf wilder hatz,
Woutanes heere ohne rast.
Sturmesgewalt - nicht zu erwehre
Tobende geister im totenheere.
Nichts kann einhalt ihnen gebieten
Solang' die nacht sich erstreckt.
Erst wenn ihr schutzkleid schwindet
Und ein milder schein den morgen weckt.
Ejército de la Muerte
Se hunde el sol en el suelo,
Pacíficamente se despide el día
Qué silencioso es el mundo,
Cuando el cielo se tiñe de negro.
Pero con la oscuridad de la noche
Comienza un tiempo espantoso
Los espíritus se agitan,
La noche les brinda un seguro paso.
Combatientes caídos en una caza salvaje,
Los ejércitos de Woutan sin descanso.
Poder de la tormenta - imposible de resistir,
Espíritus furiosos en el ejército de la muerte.
A través de las oscuras copas del bosque
Se acerca sigilosamente el peligro.
El grito de caza atraviesa todos los cuerpos,
Rompe el silencio de esta noche.
La calma se desvanece por campos y prados,
Ruge una tormenta indomable
Destroza lo frágil y débil,
El acero forjado hace que los huesos se quiebren.
Combatientes caídos en una caza salvaje,
Los ejércitos de Woutan sin descanso.
Poder de la tormenta - imposible de resistir,
Espíritus furiosos en el ejército de la muerte.
Nada puede detenerlos
Mientras la noche se extienda.
Solo cuando su armadura protectora desaparezca
Y una suave luz despierte la mañana.