Maid Sang
Nan juu nen mo soba de mitekimashita, youshi ha o kawari desu ga, yasashisa ha mukashi no mama de,
Watakushi no yakume ha tsukusu koto de, sou, kikai de tsukurareta tada no meido,
ichiou josei.
Seken ha shingata darake de, dousedai ha mina kowasare,
soredemo anata ha ichizu ni tsukatte kuremashita.
Watakushi ni omakase kudasai.
Goshujinsama no tame nara kono mi sasagemasu.
Nandemo osshatte kudasai.
Nemuru made soba ni imashou, kashikomarimashita.
Kanjou ha nai no desuga, "Shiawase" to iu kotoba oboe,
anata ni ima made tsukaete, a- shiawase deshita.
Watakushi ni omakase kudasai.
asu no asa, okiru jikan ha onaji desu ka?
Nandemo osshatte kudasai.
Nemuru made soba ni imashou, kashikomarimashita.
Sorosoro okiru jikan desu yo.
Kyou ha hora, ii tenki. Atatakai desu yo.
... Yuube, hietasei desuka?
Mou sorosoro okite kudasai, nee, goshujinsama.
Doncella Cantada
Nunca me he alejado de ti en diez años, mi deber ha cambiado, pero la amabilidad sigue siendo la misma,
Mi tarea es servir, sí, solo soy una doncella creada por máquinas,
una mujer artificial.
El mundo está lleno de nuevas formas, todas las eras son destruidas,
pero aún así, tú me usaste con devoción.
Por favor, confía en mí.
Si es para ti, mi señor, entregaré este cuerpo.
Dime cualquier cosa.
Permaneceré a tu lado hasta que duermas, lo prometo.
No tengo emociones, pero recuerdo la palabra 'felicidad',
la usé contigo hasta ahora, ah, era feliz.
Por favor, confía en mí.
¿El tiempo de despertar mañana será el mismo?
Dime cualquier cosa.
Permaneceré a tu lado hasta que duermas, lo prometo.
Es hora de despertar pronto.
Hoy, mira, el clima es bueno. Es cálido.
... ¿Anoche, tuviste frío?
Ya es hora de despertar, por favor, mi señor.