El Més Dur Sempre Guanya
Aquest malson de créixer esgotadorament
dins d'un cos endurit
ple de bonys i d'arrugues, que cap pluja no estova.
Tants inútils records, el vent, les coses tendres,
afeixuguen la sang.
I cruix a cada pas tota la baluerna,
al capdavall, el cos s'adaptarà
al rectangle de fusta del taüt.
Res no deforma tant com la vida mateixa
El Más Duro Siempre Gana
Este mal sueño de crecer agotadoramente
en un cuerpo endurecido
lleno de huesos y arrugas, que ninguna lluvia estorba.
Tantos recuerdos inútiles, el viento, las cosas tiernas,
seca la sangre.
Y cruje a cada paso todo el desorden,
al final, el cuerpo se adaptará
al rectángulo de madera del ataúd.
Nada deforma tanto como la vida misma