La simpatica demonia
Si tenes sobre tu lengua
un pequeño cartón
no lo tires ni l escupas
chupalo, pr favor
porque en pocos minutos
la psicodelia estara con vos.
No quiero gente amargada
que esté cerca de mi
ni tus besos ni caricias
no puedo resistir
sólo quiero divertirme
y espero que pronto estés aquí.
Y si algún día no pudiera reír
con tus dibujos estarías aquí
y la simpática demonia
estaría conmigo otra vez,
y si algún día no pudiera gritar
estoy seguro que me vas a ayudar
y la simpática demonia
todo lo que quiera me hará.
Con colores irreales
nos vamos a mezclar
bichos feos y dragones
nos vamos a encontrar
espero que la demonia
nunca se me vaya a acabar.
Y a dimensiones que no existe
te vas a transportar
y no importa donde estemos
nos vamos a encontrar
espero que la demonia
nunca se me vaya de acá.
Y si algún día ...
De sympathieke demon
Als je op je tong
een klein karton hebt
gooi het niet weg en spuug het niet uit
zuig het, alsjeblieft
want binnen een paar minuten
zal de psychedelica bij je zijn.
Ik wil geen chagrijnige mensen
die dichtbij me zijn
geen zoenen of strelingen
kan ik niet weerstaan
ik wil alleen maar plezier maken
en ik hoop dat je snel hier bent.
En als ik op een dag niet kan lachen
zou je hier zijn met je tekeningen
en de sympathieke demon
zou weer bij me zijn,
en als ik op een dag niet kan schreeuwen
weet ik zeker dat je me gaat helpen
en de sympathieke demon
zal alles doen wat ik wil.
Met onwerkelijke kleuren
gaan we ons mengen
lelijke beestjes en draken
gaan we tegenkomen
ik hoop dat de demon
nooit opraakt voor mij.
En naar dimensies die niet bestaan
ga je je verplaatsen
en het maakt niet uit waar we zijn
we zullen elkaar vinden
ik hoop dat de demon
nooit hier weggaat.
En als ik op een dag ...