Mother
I wonder how a mother
Survives when her son dies during the war.
She must be proud of him
But she breaks down and cries.
I wonder how a mother
Decides to give birth to a new child of this folk
It should be deed of honour
But she leaves him alone.
No, I'll be a new mother
for new children.
I wonder how a mother
Prevents her son to learn the art of combat
It is the soldier's duty!
But she leaves him no space.
I wonder how a mother
Asserts that her son was accident of love
Cause when he was born
She thought that she was free no more.
These days a "modern" mother
Does not embody the image of safe Earth
She doesn't want to hear
She doesn't want to embrace.
No, I'll be a new mother
My son will grow and will fight as I'll have taught
My girl will find her love
And later she will become.
She will be a new mother
For new children.
Mutter
Ich frage mich, wie eine Mutter
überlebt, wenn ihr Sohn im Krieg stirbt.
Sie muss stolz auf ihn sein,
aber sie bricht zusammen und weint.
Ich frage mich, wie eine Mutter
sich entscheidet, ein neues Kind dieses Volkes zur Welt zu bringen.
Es sollte eine ehrenvolle Tat sein,
aber sie lässt ihn allein.
Nein, ich werde eine neue Mutter sein
für neue Kinder.
Ich frage mich, wie eine Mutter
verhindert, dass ihr Sohn die Kampfkunst lernt.
Es ist die Pflicht eines Soldaten!
Aber sie lässt ihm keinen Raum.
Ich frage mich, wie eine Mutter
behauptet, dass ihr Sohn ein Unfall der Liebe war.
Denn als er geboren wurde,
dachte sie, dass sie nicht mehr frei sei.
Heutzutage verkörpert eine "moderne" Mutter
nicht das Bild einer sicheren Erde.
Sie will nicht hören,
Sie will nicht umarmen.
Nein, ich werde eine neue Mutter sein.
Mein Sohn wird wachsen und kämpfen, wie ich es ihm beigebracht habe.
Meine Tochter wird ihre Liebe finden
und später wird sie es werden.
Sie wird eine neue Mutter sein
für neue Kinder.