The Statue
No, don't touch me,
Why do you want to destroy
My beauty that lived
Eternally engraved in the centuries?
No, don't hurt me,
Why do you want to censure
The mind of the artist
Just to have fun?
You don't fight any war!
May the Statue live for ever
May Art live for ever
Away from destruction
Destruction, so common in our time.
No, don't mock me,
Why do you want to erase
The wisdom of the man
Creator of art as ideology?
No, don't swop me,
Why do you want to change
The ground under my feet?
I belong to this soil
Since the day of my birth!
May the Statue live for ever
May Art live for ever
Away from destruction
Destruction, so common in our time.
La Estatua
No, no me toques,
¿Por qué quieres destruir
Mi belleza que vivió
Eternamente grabada en los siglos?
No, no me lastimes,
¿Por qué quieres censurar
La mente del artista
Solo por diversión?
¡No estás librando ninguna guerra!
Que la Estatua viva por siempre
Que el Arte viva por siempre
Lejos de la destrucción
Destrucción, tan común en nuestro tiempo.
No, no te burles de mí,
¿Por qué quieres borrar
La sabiduría del hombre
Creador del arte como ideología?
No, no me cambies,
¿Por qué quieres cambiar
El suelo bajo mis pies?
Pertenezco a esta tierra
Desde el día de mi nacimiento!
Que la Estatua viva por siempre
Que el Arte viva por siempre
Lejos de la destrucción
Destrucción, tan común en nuestro tiempo.