La Peine Maximum
Et puisque l'on a pour prison
Une terre dont le seul horizon
Est un désert
Un désert
Et puisqu'il faut souffrir debout
Pour ne survivre ici qu'à genoux
Dans la poussière
Puisque l'amour
Est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd
Pour être libre un jour
Mais que dieu me pardonne
Si de n'être qu'un homme
C'est ma peine maximum
Et puisque nos appels se perdent
Et que notre ciel reste sans lumière
Et sans regard
Où qu'on regarde
Même si croire n'est qu'un recours
Devant le peu d'espoir qui nous entoure
Qui nous égare
Puisque l'amour
Est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd
Pour être libre un jour
Mais que dieu me pardonne
Si de n'être qu'un homme
C'est ma peine maximum
Mais pourquoi se mettre à genoux
Pour qui vouloir vivre debout
Puisque l'amour
Est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd
Pour être libre un jour
Mais que dieu me pardonne
Si de n'être qu'un homme
C'est ma peine maximum
Mais que dieu me pardonne
Si de n'être qu'un homme
C'est ma peine maximum
Maximum
C'est ma peine maximum
La Pena Máxima
Y dado que nuestra prisión
Es una tierra donde el único horizonte
Es un desierto
Un desierto
Y dado que debemos sufrir de pie
Para sobrevivir aquí solo de rodillas
En el polvo
Ya que el amor
Es inaccesible, algún día
Y el sueño es demasiado pesado
Para ser libre algún día
Pero que Dios me perdone
Si ser solo un hombre
Es mi pena máxima
Y dado que nuestras llamadas se pierden
Y que nuestro cielo permanece sin luz
Y sin mirada
Donde sea que miremos
Incluso si creer es solo un recurso
Ante la escasa esperanza que nos rodea
Que nos confunde
Ya que el amor
Es inaccesible, algún día
Y el sueño es demasiado pesado
Para ser libre algún día
Pero que Dios me perdone
Si ser solo un hombre
Es mi pena máxima
Pero ¿por qué arrodillarse?
¿Para quién querer vivir de pie?
Ya que el amor
Es inaccesible, algún día
Y el sueño es demasiado pesado
Para ser libre algún día
Pero que Dios me perdone
Si ser solo un hombre
Es mi pena máxima
Pero que Dios me perdone
Si ser solo un hombre
Es mi pena máxima
Máxima
Es mi pena máxima