395px

Licht in de Nacht

Ville Valo

Valo Yössä

Taksin katolla vilkkuu
Yön ainoa valopilkku
Tuota topattu moottorivene odottaa
Minä menen

Esiin tunkevat aatokset sameet
Valhetta vatovovat karkeat sanat
Paksu lompakko
Helppoa on lempeä pyytää
Kerjääjää
Alla silmien hymmerrys hyytää

Valoviikatteet taloja niittää
Käsi hamuaa lautturin viittaa
En osaa elämää syyttäen kiittää
Se jääköön
En piittaa

Kohdusta hautaan
Ui uuttera lautta
Tuhannen kapakan kautta

Licht in de Nacht

Op het dak van de taxi knippert
Het enige lichtpuntje van de nacht
Die opgezette motorboot wacht daar
Ik ga

Gedachten dringen naar voren, troebel
Leugens worden met grove woorden geworpen
Dikke portemonnee
Gemakkelijk is het om zachtjes te vragen
Bedelaar
Onder de ogen huivert een glimlach

Lichtzeisen maaien huizen
Een hand grijpt naar de schipper zijn jas
Ik weet niet hoe ik het leven moet bedanken met een beschuldiging
Laat maar zitten
Het kan me niet schelen

Van wieg tot graf
Zwemt de ijverige veerboot
Door duizend kroegen heen