Wereldontvanger
Hij kocht een wereldontvanger. Dat was nog eens wat anders dan dat laag bij de
grondse gebeuzel op onze nationale radio. In zijn kamer kon hij nu de hele
aarde bereizen
Dagenlang zat hij gefascineerd te luisteren naar Radio Ho Chi Minhstad, De Stem
van Swaziland, Radio Utrecht, Radio Freedom, The Voice of America en Radio
Moskou
De glasnost stroomde zijn kamer binnen. "Aan tafel," riep de Russische moeder
terwijl ze het feestmaal neerzette. "Znzjetsj vovjentsj navartsj," zei vader
het eten smaakt niet goed
"Vovnitschj sacabaretarantsj gespentsj," zei moeder, wat jacabareter dat je dat
soort dingen tegenwoordig in het openbaar mag zeggen
Maar het was waar. Ze had zo lang voor het vlees in de rij moeten staan, dat het
bedorven was, tegen de tijd dat ze thuiskwam
"Znjee," zei vader, "ontsaja nabravka vodka," en zo werd het toch nog een
gezellige avond
Hij was in zijn sas met zijn nieuwe wereldradio. Hij hoorde verre, vreemde
verslagen over revoluties en staatsgrepen, en rare berichten in exotische
talen. Hij verstond er geen zak van, maar hij vermoedde wel, dat er duizenden
doden bij vielen
Receptor mundial
Él compró un receptor mundial. Eso era algo completamente diferente al charlatanería terrenal en nuestra radio nacional. En su habitación ahora podía viajar por todo el mundo
Días enteros se pasaba fascinado escuchando Radio Ho Chi Minh, La Voz de Suazilandia, Radio Utrecht, Radio Libertad, La Voz de América y Radio Moscú
La glásnost entraba en su habitación. 'A la mesa', gritó la madre rusa mientras servía la cena. 'Znzjetsj vovjentsj navartsj,' dijo el padre, la comida no sabe bien
'Vovnitschj sacabaretarantsj gespentsj,' dijo la madre, qué disparate que puedas decir esas cosas en público hoy en día
Pero era cierto. Ella había esperado tanto en la fila para la carne que se había echado a perder para cuando llegó a casa
'Znjee,' dijo el padre, 'ontsaja nabravka vodka,' y así se convirtió en una noche agradable
Estaba encantado con su nueva radio mundial. Escuchaba informes lejanos y extraños sobre revoluciones y golpes de estado, y extrañas noticias en idiomas exóticos. No entendía ni jota, pero sospechaba que había miles de muertos