Les Piqûres D'araignée
Les Piqûres D'araignée
Comme à certaines heures, les jeunes filles,
Soudain vont griffer leurs chevilles,
Commes elles réveillent un soir d'été,
Les anciennes piqûres d'araignée.
Comme elle poursuivent la dicussion,
Par dessus la démangeaison,
Comme elles peuvent sans nous regarder,
Nous qui leur parlons nous parler
Et 3000 cheveux de travers s'affairent,
Deux épaules plus tout à fait blanches se penchent,
Et c'est l'été sur les trottoirs ce soir,
Elle dit "regarde là et là".
Elles s'endormiront tout à l'heure,
Sur un lit qui n'est pas le leur,
Sur un matelas appartenant,
En temps normal à d'autres gens.
Et 3000 cheveux de travers s'affairent,
Deux épaules plus tout à fait blanches se penchent,
Et c'est l'été sur le trottoir ce soir,
Elle dit "tu vois je ne mens pas".
3000 cheveux de travers,
Deux épaules plus tout à fait blanches,
Elle dit "regarde là et là".
Las picaduras de araña
Las picaduras de araña
Como a ciertas horas, las chicas jóvenes,
De repente se rascan los tobillos,
Como despiertan en una noche de verano,
Las antiguas picaduras de araña.
Como siguen la conversación,
Por encima de la comezón,
Como pueden sin mirarnos,
Nosotros que les hablamos nos hablamos.
Y 3000 cabellos desordenados se ocupan,
Dos hombros ya no tan blancos se inclinan,
Y es verano en las aceras esta noche,
Ella dice "mira allí y allá".
Se dormirán en cualquier momento,
En una cama que no es suya,
En un colchón que pertenece,
Normalmente a otras personas.
Y 3000 cabellos desordenados se ocupan,
Dos hombros ya no tan blancos se inclinan,
Y es verano en la acera esta noche,
Ella dice "ves que no miento".
3000 cabellos desordenados,
Dos hombros ya no tan blancos,
Ella dice "mira allí y allá".
Escrita por: Peter Von Poehl, Vincent Delerm