Nostos
Né pietà di padre, né tenerezza di figlio, né amore di moglie
Ma misi me per l'alto mare aperto
Oltre il recinto della ragione,
Oltre le colonne che reggono il cielo,
Fino alle isole fortunate, purgatorio del paradiso
Nostos nostos
Fino alle terre retro al sol e sanza gente
Itaca ha dato il viaggio
Le sue ombre di viti nel sole e nel miraggio
Le abbiamo portate dentro
Come una bussola
Ci ha fatto andare oltre gli incantesimi,
E i lestrìgoni
Oltre le lusinghe dell'eterna giovinezza
Ma a ritornare ora
La troveremmo vuota di gente e piena di sonno
Itaca ha dato il viaggio, itaca ha dato il viaggio,
L'hai avuta dentro, ma non ci troverai nessuno
Fatti non foste a viver come bruti,
Ma per seguire virtute e canoscenza
Considerate la vostra semenza,
Considerate la vostra semenza,
Nostos nostos, perdere il ritorno
Batti le ali, fare da remi al volo
Ali al folle volo!
Fino alle terre retro al sol sanza gente
Fino alle terre retro al sol e sanza gente
Nostos
Sin piedad de padre, ni ternura de hijo, ni amor de esposa
Pero me lancé al mar abierto
Más allá del límite de la razón,
Más allá de las columnas que sostienen el cielo,
Hasta las islas afortunadas, purgatorio del paraíso
Nostos nostos
Hasta las tierras más allá del sol y sin gente
Ítaca nos dio el viaje
Sus sombras de vid en el sol y en el espejismo
Las llevamos dentro
Como una brújula
Nos hizo superar los hechizos,
Y los lestrigones
Más allá de las tentaciones de la eterna juventud
Pero al regresar ahora
La encontraríamos vacía de gente y llena de sueño
Ítaca nos dio el viaje, Ítaca nos dio el viaje,
Lo tuviste dentro, pero no encontrarás a nadie
No fuisteis creados para vivir como brutos,
Sino para seguir virtud y conocimiento
Considerad vuestra semilla,
Considerad vuestra semilla,
Nostos nostos, perder el regreso
Bate las alas, sirve de remos al vuelo
¡Alas al loco vuelo!
Hasta las tierras más allá del sol sin gente
Hasta las tierras más allá del sol y sin gente
Escrita por: Vinicio Capossela