Carnaval
eu vim para desafinar o coro dos contentes
eu travo os dentes grito a minha dor
espero o redentor tomando um copo d'aguardente
certo de que ele virá sorrindo
eu vim p'ra ser a nota dissonante dessa banda militar
eu vim para tocar no contratempo custe o tempo que custar
eu vim porque eu sei que,
no fim das contas,
é melhor do que esperar
eu vim p'ra ser o prato indigesto desta festa de cetim
ouvi balas zunindo e cravando as paredes de marfim
eu trago a trajetória inglória
de um banido pela pátria
trago um paria para a mesa de jantar
e canto as mil e uma maravilhas
de um dia sem comer
espero o redentor tomando um copo d'aguardente
ouvi balas zunindo e cravando as paredes
eu vim para desafinar o coro dos contentes
eu travo os dentes grito a minha dor
Carnaval
He venido a dessintonizar el coro de los felices
Me cojo los dientes grito mi dolor
Espero que el redentor tenga un vaso de brandy
seguro de que vendrá sonriendo
Vine a ser la nota disonante de esta banda militar
He venido a jugar el revés sin importar lo que haga falta
Vine porque lo sé
al final de la cuenta
es mejor que esperar
He llegado a ser el plato indigestible de esta fiesta de satén
Oí balas zumbando y tallando en las paredes de marfil
Traigo la trayectoria insonrible
de un desterrado por la patria
Traigo una paria a la mesa del comedor
y cantar las mil y una maravillas
de un día sin comer
Espero que el redentor tenga un vaso de brandy
Oí balas zumbando y pegando a través de las paredes
He venido a dessintonizar el coro de los felices
Me cojo los dientes grito mi dolor