Ancestrais
Desde que o primeiro anfíbio
Desistiu do rio e foi se aventurar
Pelas terras, pelo ar
E o homo erectus resolveu se levantar
Desde que o raciocínio
Trouxe o domínio sobre a natureza
Desde a fogueira acesa
Até a pedra afiada para conquistar
Um amor e um lugar
Desde que os navegantes
Foram, triunfantes, retornar ao mar
Sei que é difícil conceber
Que seja essa a realidade
Mas todas as escolhas da humanidade
Me levaram pra você
E o efeito borboleta
Por todo planeta fez-se farfalhar
Duas guerras mundiais
E o encontro dos meus e dos seus pais
E dos pais dos nossos pais
E de todas gerações passadas
Dos antepassados
Desses ancestrais
Sei que é difícil conceber
Que seja essa a realidade
Mas todas as escolhas da humanidade
Me levaram pra você
E a nossa vida é como um relógio de areia
Com o passado afunilando até nós dois
E jorrando, do universo do seu ventre
Tudo que vier depois
Ancestros
Desde que el primer anfibio
Abandonó el río y se aventuró
Por tierras, por el aire
Y el homo erectus decidió levantarse
Desde que el razonamiento
Trajo el dominio sobre la naturaleza
Desde la hoguera encendida
Hasta la piedra afilada para conquistar
Un amor y un lugar
Desde que los navegantes
Fueron, triunfantes, a regresar al mar
Sé que es difícil concebir
Que sea esta la realidad
Pero todas las decisiones de la humanidad
Me llevaron hacia ti
Y el efecto mariposa
Por todo el planeta hizo revolotear
Dos guerras mundiales
Y el encuentro de mis padres y los tuyos
Y de los padres de nuestros padres
Y de todas las generaciones pasadas
De los antepasados
De esos ancestros
Sé que es difícil concebir
Que sea esta la realidad
Pero todas las decisiones de la humanidad
Me llevaron hacia ti
Y nuestra vida es como un reloj de arena
Con el pasado estrechándose hasta nosotros dos
Y fluyendo, desde el universo de tu vientre
Todo lo que vendrá después
Escrita por: Vinicius Castro