Soneto do Amor Como Um Rio
Este infinito amor de um ano faz
Que é maior do que o tempo e do que tudo
Este amor que é real, e que, contudo
Eu já não cria que existisse mais.
Este amor que surgiu insuspeitado
E que dentro do drama fez-se em paz
Este amor que é o túmulo onde jaz
Meu corpo para sempre sepultado.
Este amor meu é como um rio; um rio
Noturno, interminável e tardio
A deslizar macio pelo ermo...
E que em seu curso sideral me leva
Iluminado de paixão na treva
Para o espaço sem fim de um mar sem termo.
Soneto del amor como un río
Este amor infinito de un año hace
Eso es mayor que el tiempo y todo
Este amor que es real, y que, sin embargo
No pensé que hubiera más
Este amor que ha surgido insospechadamente
Y que dentro del drama se hizo en paz
Este amor que es la tumba donde mientes
Mi cuerpo enterrado para siempre
Este amor mío es como un río; un río
Noche, interminable y tarde
Deslizándose suave por el desierto
Y que en su curso sideral me lleva
Iluminado con pasión en la oscuridad
Al espacio sin fin de un mar sin fin
Escrita por: Vinícius de Moraes