Samba da Bênção
É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão, não se faz um samba não
Senão é como amar uma mulher só linda
E daí? Uma mulher tem que ter
Qualquer coisa além de beleza
Qualquer coisa de triste
Qualquer coisa que chora
Qualquer coisa que sente saudade
Um molejo de amor machucado
Uma beleza que vem da tristeza
De se saber mulher
Feita apenas para amar
Para sofrer pelo seu amor
E pra ser só perdão
Fazer samba não é contar piada
E quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não
Feito essa gente que anda por aí
Brincando com a vida
Cuidado, companheiro!
A vida é pra valer
E não se engane não, tem uma só
Duas mesmo que é bom
Ninguém vai me dizer que tem
Sem provar muito bem provado
Com certidão passada em cartório do céu
E assinado embaixo: Deus
E com firma reconhecida!
A vida não é de brincadeira, amigo
A vida é arte do encontro
Embora haja tanto desencontro pela vida
Há sempre uma mulher à sua espera
Com os olhos cheios de carinho
E as mãos cheias de perdão
Ponha um pouco de amor na sua vida
Como no seu samba
Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração
Eu, por exemplo, o capitão do mato
Vinicius de Moraes
Poeta e diplomata
O branco mais preto do Brasil
Na linha direta de Xangô, saravá!
A bênção, Senhora
A maior ialorixá da Bahia
Terra de Caymmi e João Gilberto
A bênção, Pixinguinha
Tu que choraste na flauta
Todas as minhas mágoas de amor
A bênção, Sinhô, a benção, Cartola
A bênção, Ismael Silva
Sua bênção, Heitor dos Prazeres
A bênção, Nelson Cavaquinho
A bênção, Geraldo Pereira
A bênção, meu bom Cyro Monteiro
Você, sobrinho de Nonô
A bênção, Noel, sua bênção, Ary
A bênção, todos os grandes
Sambistas do Brasil
Branco, preto, mulato
Lindo como a pele macia de Oxum
A bênção, maestro Antonio Carlos Jobim
Parceiro e amigo querido
Que já viajaste tantas canções comigo
E ainda há tantas por viajar
A bênção, Carlinhos Lyra
Parceiro cem por cento
Você que une a ação ao sentimento
E ao pensamento
A bênção, a bênção, Baden Powell
Amigo novo, parceiro novo
Que fizeste este samba comigo
A bênção, amigo
A bênção, maestro Moacir Santos
Não és um só, és tantos como
O meu Brasil de todos os santos
Inclusive meu São Sebastião
Saravá! A bênção, que eu vou partir
Eu vou ter que dizer adeus
Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração
Samba van de Zegen
Het is beter om blij te zijn dan om verdrietig te zijn
Blijdschap is het mooiste wat er is
Het is net als het licht in je hart
Maar om een samba met schoonheid te maken
Heb je een beetje verdriet nodig
Je hebt een beetje verdriet nodig
Anders maak je geen samba
Anders is het als houden van een vrouw die alleen mooi is
En dan? Een vrouw moet meer hebben
Dan alleen schoonheid
Iets dat verdrietig is
Iets dat huilt
Iets dat heimwee voelt
Een wiegen van gekwetste liefde
Een schoonheid die voortkomt uit verdriet
Van weten dat je een vrouw bent
Gemaakt om te beminnen
Om te lijden om je liefde
En om alleen maar vergeving te zijn
Samba maken is geen grappen vertellen
En wie zo samba maakt, is niets waard
De goede samba is een vorm van gebed
Want de samba is het verdriet dat wiegt
En het verdriet heeft altijd hoop
Het verdriet heeft altijd hoop
Dat het op een dag niet meer verdrietig zal zijn
Zoals die mensen die hier rondlopen
Spelend met het leven
Pas op, maat!
Het leven is om serieus te nemen
En laat je niet misleiden, er is er maar één
Twee is zelfs beter
Niemand gaat me vertellen dat er is
Zonder het goed bewezen te hebben
Met een akte die in het hemelse kantoor is geregistreerd
En ondertekend: God
En met een erkende handtekening!
Het leven is geen spelletje, vriend
Het leven is de kunst van het ontmoeten
Hoewel er zoveel misverstanden in het leven zijn
Is er altijd een vrouw die op je wacht
Met ogen vol genegenheid
En handen vol vergeving
Doe een beetje liefde in je leven
Zoals in je samba
Doe een beetje liefde in een cadans
En je zult zien dat niemand ter wereld wint
De schoonheid die een samba heeft, niet
Want de samba is geboren in Bahia
En als hij vandaag wit is in de poëzie
Als hij vandaag wit is in de poëzie
Is hij te zwart in het hart
Ik, bijvoorbeeld, de kapitein van het woud
Vinicius de Moraes
Dichter en diplomaat
De witste zwarte van Brazilië
In directe lijn met Xangô, saravá!
De zegen, Mevrouw
De grootste ialorixá van Bahia
Land van Caymmi en João Gilberto
De zegen, Pixinguinha
Jij die huilde op de fluit
Al mijn liefdesverdriet
De zegen, Sinhô, de zegen, Cartola
De zegen, Ismael Silva
Uw zegen, Heitor dos Prazeres
De zegen, Nelson Cavaquinho
De zegen, Geraldo Pereira
De zegen, mijn goede Cyro Monteiro
Jij, neef van Nonô
De zegen, Noel, uw zegen, Ary
De zegen, alle grote
Sambistas van Brazilië
Wit, zwart, mulat
Mooi als de zachte huid van Oxum
De zegen, maestro Antonio Carlos Jobim
Partner en geliefde vriend
Die zoveel nummers met mij hebt gereisd
En er zijn nog zoveel te reizen
De zegen, Carlinhos Lyra
Partner honderd procent
Jij die actie verbindt met gevoel
En met gedachte
De zegen, de zegen, Baden Powell
Nieuwe vriend, nieuwe partner
Die deze samba met mij maakte
De zegen, vriend
De zegen, maestro Moacir Santos
Je bent niet één, je bent velen zoals
Mijn Brazilië van alle heiligen
Inclusief mijn Sint Sebastianus
Saravá! De zegen, want ik ga vertrekken
Ik moet afscheid nemen
Doe een beetje liefde in een cadans
En je zult zien dat niemand ter wereld wint
De schoonheid die een samba heeft, niet
Want de samba is geboren in Bahia
En als hij vandaag wit is in de poëzie
Als hij vandaag wit is in de poëzie
Is hij te zwart in het hart
Escrita por: Baden Powell / Vinícius de Moraes