Gedicht der Augen der Geliebten

Vinicius de Moraes

Poema Dos Olhos da Amada

Oh, minha amada
Que os olhos teus

São cais noturnos
Cheios de adeus
São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe
Longe nos breus

Oh, minha amada
Que olhos os teus

Quanto mistério
Nos olhos teus
Quantos saveiros
Quantos navios
Quantos naufrágios
Nos olhos teus

Oh, minha amada
Que olhos os teus

Se Deus houvera
Fizera-os Deus
Pois não os fizera
Quem não soubera
Que há muitas eras
Nos olhos teus

Ah, minha amada
De olhos ateus

Cria a esperança
Nos olhos meus
De verem um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus

Gedicht der Augen der Geliebten

Oh, meine Geliebte
Die deine Augen

Sind nächtliche Anlegestellen
Voll von Abschied
Sind sanfte Docks
Die Lichter wandern
Die fern leuchten
Fern in der Dunkelheit

Oh, meine Geliebte
Was für Augen hast du

Wie viel Geheimnis
In deinen Augen
Wie viele Fischerboote
Wie viele Schiffe
Wie viele Schiffsunglücke
In deinen Augen

Oh, meine Geliebte
Was für Augen hast du

Wenn Gott existiert
Hätte er sie gemacht
Denn er hätte sie nicht gemacht
Wer nicht wusste
Dass es seit vielen Epochen
In deinen Augen gibt

Ah, meine Geliebte
Mit atheistischen Augen

Weckst die Hoffnung
In meinen Augen
Eines Tages zu sehen
Den bettelnden Blick
Der Poesie
In deinen Augen

Escrita por: Paulo Soledade / Vinícius de Moraes