A Rosa Desfolhada
Tento compor o nosso amor
Dentro da tua ausência
Toda a loucura, todo o martírio
De uma paixão imensa
Teu toca-discos, nosso retrato
Um tempo descuidado
Tudo pisado, tudo partido
Tudo no chão jogado
E em cada canto
Teu desencanto
Tua melancolia
Teu triste vulto desesperado
Ante o que eu te dizia
E logo o espanto e logo o insulto
O amor dilacerado
E logo o pranto ante a agonia
Do fato consumado
Silenciosa
Ficou a rosa
No chão despetalada
Que eu com meus dedos tentei a medo
Reconstruir do nada:
O teu perfume, teus doces pêlos
A tua pele amada
Tudo desfeito, tudo perdido
A rosa desfolhada
La Rose Éparpillée
J'essaie de composer notre amour
Dans ton absence
Toute la folie, tout le martyre
D'une passion immense
Ton tourne-disque, notre photo
Un temps négligé
Tout piétiné, tout brisé
Tout jeté par terre
Et dans chaque coin
Ton désenchantement
Ta mélancolie
Ton triste visage désespéré
Face à ce que je te disais
Et puis l'effroi et puis l'insulte
L'amour déchiré
Et puis les larmes face à l'angoisse
Du fait accompli
Silencieuse
Resta la rose
Au sol éparpillée
Que j'ai tenté avec mes doigts, hésitant
De reconstruire à partir de rien :
Ton parfum, tes douces peluches
Ta peau adorée
Tout défait, tout perdu
La rose éparpillée
Escrita por: Toquinho / Vinícius de Moraes