A Rosa Desfolhada
Tento compor o nosso amor
Dentro da tua ausência
Toda a loucura, todo o martírio
De uma paixão imensa
Teu toca-discos, nosso retrato
Um tempo descuidado
Tudo pisado, tudo partido
Tudo no chão jogado
E em cada canto
Teu desencanto
Tua melancolia
Teu triste vulto desesperado
Ante o que eu te dizia
E logo o espanto e logo o insulto
O amor dilacerado
E logo o pranto ante a agonia
Do fato consumado
Silenciosa
Ficou a rosa
No chão despetalada
Que eu com meus dedos tentei a medo
Reconstruir do nada:
O teu perfume, teus doces pêlos
A tua pele amada
Tudo desfeito, tudo perdido
A rosa desfolhada
De Afgevallen Roos
Ik probeer onze liefde te verwoorden
In jouw afwezigheid
Al die gekte, al die marteling
Van een immense passie
Jouw platenspeler, onze foto
Een verwaarloosde tijd
Alles vertrapt, alles gebroken
Alles op de grond gegooid
En in elke hoek
Jouw teleurstelling
Jouw melancholie
Jouw treurige, wanhopige gelaat
Tegenover wat ik je zei
En dan de schrik en dan de belediging
De liefde verscheurd
En dan de tranen voor de agonie
Van het feit dat al gebeurd is
Stil
Bleef de roos
Op de grond, uitgevallen
Die ik met mijn vingers angstig probeerde
Opnieuw op te bouwen uit het niets:
Jouw geur, jouw zachte haren
Jouw geliefde huid
Alles verwoest, alles verloren
De afgevallen roos