A Porta
Eu sou feita de madeira
Madeira, matéria morta
Mas não há coisa no mundo
Mais viva do que uma porta
Eu abro devagarinho
Pra passar o menininho
Eu abro bem com cuidado
Pra passar o namorado
Eu abro bem prazenteira
Pra passar a cozinheira
Eu abro de supetão
Pra passar o capitão
Só não abro pra essa gente
Que diz (a mim bem me importa)
Que se uma pessoa é burra
É burra como uma porta
Eu sou muito inteligente!
Eu fecho a frente da casa
Fecho a frente do quartel
Fecho tudo nesse mundo
Só vivo aberta no céu!
De Deur
Ik ben gemaakt van hout
Hout, dode materie
Maar er is niets in de wereld
Levendiger dan een deur
Ik open heel voorzichtig
Voor het jongetje
Ik open heel voorzichtig
Voor de vriend
Ik open met plezier
Voor de kokkin
Ik open ineens
Voor de kapitein
Maar ik open niet voor die mensen
Die zeggen (het kan me niet schelen)
Dat als iemand dom is
Hij dom is als een deur
Ik ben heel intelligent!
Ik sluit de voorkant van het huis
Ik sluit de voorkant van de kazerne
Ik sluit alles in deze wereld
Ik ben alleen open in de lucht!
Escrita por: Toquinho, Vinicius de Moraes