Soneto do Maior Amor
Maior amor nem mais estranho existe
Que o meu, que não sossega a coisa amada
E quando a sente alegre, fica triste
E se a vê descontente, dá risada.
E que só fica em paz se lhe resiste
O amado coração, e que se agrada
Mais da eterna aventura em que persiste
Que de uma vida mal-aventurada.
Louco amor meu, que quando toca, fere
E quando fere vibra, mas prefere
Ferir a fenecer - e vive a esmo
Fiel à sua lei de cada instante
Desassombrado, doido, delirante
Numa paixão de tudo e de si mesmo.
Soneto de amor más grande
Amor mayor, no más extraño hay
Que la mía, que no calla la cosa amada
Y cuando te sientes alegre, estás triste
Y si la ves infeliz, ríete
Y que solo te quedas en paz si te resistes
El corazón amado, y lo que está contento
Más de la eterna aventura en la que persiste
Qué mala vida
Loco amor mío, que cuando toca, duele
Y cuando duele, vibra, pero prefieres
Herido morir - y vivir lo mismo
Fiel a tu ley en todo momento
encantado, loco, delirante
En una pasión por todo y por ti mismo
Escrita por: Vinícius de Moraes