Winternebel
Sanft hüllen mich nasskalte schwaden ein,
Umgeben mich auf meinem weg durch raum ohne zeit.
Vergessen sind die farben des lebens
Und eiseskälte füllt mich aus.
Dunstiges weiss taucht ein in die schwärze der nacht.
Zarte tropfen werden zu spitzigen nadeln.
Verschleiert sind bäume und sträucher
Und entziehen sich meinem blick
Kaltes leiden zieht schweigend seine kreise.
Immer enger wird der raum, der mich umgibt.
Verloren scheint alles licht
Und schwarzgraue schleier erfüllen das land.
Verblasst ist die erinnerung an stimmen der vergangenheit
Und leere tritt an ihre stelle.
Der wind trägt die geräusche fort
Und ewige stille hüllt die nebel ein
Niebla Invernal
Suavemente me envuelven las húmedas y frías brumas,
Me rodean en mi camino a través del espacio sin tiempo.
Olvidados están los colores de la vida
Y el frío glacial me llena por completo.
El blanco brumoso se sumerge en la oscuridad de la noche.
Gotas delicadas se convierten en agujas afiladas.
Los árboles y arbustos están velados
Y se escapan de mi mirada.
El frío sufrimiento se extiende en silencio.
El espacio que me rodea se hace cada vez más estrecho.
Parece perdida toda luz
Y velos gris oscuro cubren la tierra.
Desvanecido está el recuerdo de voces del pasado
Y el vacío toma su lugar.
El viento se lleva los sonidos lejos
Y un silencio eterno envuelve la niebla.