Winterreise
Peitschende flammen aus schnee und kälte,
Stechendes eis aus den stürmen der endlosigkeit.
Vergangene zeit des lichts,
Verblichene wärme der geborgenheit.
Ruhelos wandernde schatten im bann des frosts.
Schaurige schönheit im zuge des todes.
Mein stolz, meine einsamkeit
Auf den wegen der unendlichen kälte.
Verlorene gedanken, verbleichte erinnerung.
Der tiefgraue himmel blickt in mein innerstes ich
Und berührt den schmerz.
Blutrot getränkte melancholie streift den
Dunklen nachthimmel am horizont.
Wo komme ich her, wo gehe ich hin?
Wir waren niemals hier,
Wir werden niemals gehen...
Verbrannte träume in der aura
Des kristallklaren, weißen schnees.
Einsamkeit, bedrückende leere
Und die schatten des nichts
Erfüllen die trübe dunkelheit.
Fahles mondlicht dringt durch die äste
Und durch die nebel des todes...
Viaje Invernal
Látigos de llamas de nieve y frío,
Hielo punzante de las tormentas de la eternidad.
Tiempo pasado de luz,
Calor desvanecido de la protección.
Sombras inquietas vagando bajo el hechizo del frío.
Espeluznante belleza en el rastro de la muerte.
Mi orgullo, mi soledad
En los caminos del frío infinito.
Pensamientos perdidos, recuerdos descoloridos.
El cielo gris profundo mira mi ser interior
Y toca el dolor.
Melancolía empapada de rojo sangre acaricia el
Cielo nocturno oscuro en el horizonte.
¿De dónde vengo, a dónde voy?
Nunca estuvimos aquí,
Nunca nos iremos...
Sueños quemados en la aura
De la nieve blanca cristalina.
Soledad, vacío opresivo
Y las sombras de la nada
Llenan la oscuridad turbia.
La luz pálida de la luna se filtra entre las ramas
Y a través de las nieblas de la muerte...