Elddraken
Osande svaveldoft från stigande motlut
Marken vibrerar av en inre resonans
Jordskorpan spricker, ett bål vältras ut
Likt ett sagomonster som virar ut sin flammande svans
Elddraken vaknar ur bergets djup,
Vulkanen som sovit I sekler många
Nu sprutar sitt brinnande blod över raviner och stup,
Och frustar med rök och ånga
En eldstorm tillsammans med sten och aska
Svallar nedför bergssluttningen, mot dess kanjon
Ur gapet: Som en ande ur flaska
Strömmar lavaflödet I mångskiftad aktion
Andedräkten: Vulkanaskan, täcker och kväver allt I sin bana
Från magsäcken: Magmakammarens huldade tron
Giftiga gasmoln svävar över momentana
Eldögon från hettande drakbon
Tills eldtungor krälar ner I sin krater
Tillbaka till urbergets mecenater
El Dragón de Fuego
Un olor a azufre desagradable desde la pendiente ascendente
La tierra vibra con una resonancia interna
La corteza terrestre se agrieta, un cuerpo se despliega
Como un monstruo de cuento que desenrolla su cola llameante
El Dragón de Fuego despierta desde lo más profundo de la montaña,
El volcán que ha dormido durante muchos siglos
Ahora escupe su sangre ardiente sobre barrancos y precipicios,
Y resopla con humo y vapor
Una tormenta de fuego junto con piedras y cenizas
Desciende por la ladera de la montaña, hacia su cañón
De su boca: como un genio de la lámpara
Fluye la corriente de lava en una acción multicolor
El aliento: la ceniza volcánica, cubre y sofoca todo en su camino
Desde el estómago: el trono acogedor de la cámara de magma
Nubes de gas tóxico flotan sobre momentáneas
Ojos de fuego de los nidos de dragones calientes
Hasta que las lenguas de fuego se arrastran hacia su cráter
De vuelta a los mecenas del antiguo monte