If You Could Read My Mind
If you could read my mind, love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'Bout a ghost from a wishing well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
You know that ghost is me
And I will never be set free
As long as I'm a ghost that you can't see
If I could read your mind, love
What a tale your thoughts could tell
Just like a paperback novel
The kind the drugstores sell
Then you reached the part where the heartaches come
The hero would be me
But heroes often fail
And you won't read that book again
Because the ending's just too hard to take!
I'd walk away like a movie star
Who gets burned in a three way script
Enter number two
A movie queen to play the scene
Of bringing all the good things out in me
But for now, love, let's be real
I never thought I could feel this way
And I've got to say that I just don't get it
I don't know where we went wrong
But the feeling's gone
And I just can't get it back
If you could read my mind, love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'Bout a ghost from a wishing well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
But stories always end
And if you read between the lines
You'd know that I'm just tryin' to understand
The feelin's that you lack
I never thought I could feel this way
And I've got to say that I just don't get it
I don't know where we went wrong
But the feelin's gone
And I just can't get it back!
Als Je Mijn Gedachten Kon Lezen
Als je mijn gedachten kon lezen, lief
Wat een verhaal zouden mijn gedachten vertellen
Net als een oude film
Over een geest uit een wensput
In een donker kasteel of een sterke vesting
Met ketens om mijn voeten
Je weet dat die geest ik ben
En ik zal nooit vrijgelaten worden
Zolang ik een geest ben die je niet kunt zien
Als ik jouw gedachten kon lezen, lief
Wat een verhaal zouden jouw gedachten vertellen
Net als een paperback roman
Het soort dat de drogisterijen verkopen
Dan kwam je bij het deel waar de hartzeer komt
De held zou ik zijn
Maar helden falen vaak
En je zult dat boek niet weer lezen
Omdat het einde gewoon te moeilijk te verwerken is!
Ik zou wegwandelen als een filmster
Die verbrand wordt in een driehoeksverhaal
Kom binnen nummer twee
Een filmdiva om de scène te spelen
Van het goede in mij naar boven halen
Maar voor nu, lief, laten we eerlijk zijn
Ik had nooit gedacht dat ik me zo zou voelen
En ik moet zeggen dat ik het gewoon niet begrijp
Ik weet niet waar het misging
Maar het gevoel is weg
En ik kan het gewoon niet terugkrijgen
Als je mijn gedachten kon lezen, lief
Wat een verhaal zouden mijn gedachten vertellen
Net als een oude film
Over een geest uit een wensput
In een donker kasteel of een sterke vesting
Met ketens om mijn voeten
Maar verhalen eindigen altijd
En als je tussen de regels door leest
Zou je weten dat ik gewoon probeer te begrijpen
De gevoelens die jij mist
Ik had nooit gedacht dat ik me zo zou voelen
En ik moet zeggen dat ik het gewoon niet begrijp
Ik weet niet waar het misging
Maar het gevoel is weg
En ik kan het gewoon niet terugkrijgen!
Escrita por: Gordon Lightfoot