Forbidden
come with us and play!
see, we have breasts as women!
from your tents by the sea
come play with us: it is forbidden
come with us and play!
lo, bare, straight legs in the water!
by our boats we stay
then swimming away
come to us: it is forbidden!
come with us and play!
see, we are as tall as women!
our eyes are keen:
our hair is bright:
our voices speak outright:
we revel in the sea's green!
come play: it is forbidden!
Prohibido
Ven con nosotros y juega!
Mira, tenemos pechos como mujeres!
de tus tiendas junto al mar
ven a jugar con nosotros: está prohibido
Ven con nosotros y juega!
mira, piernas desnudas y rectas en el agua!
junto a nuestros botes nos quedamos
luego nadando lejos
ven a nosotros: está prohibido!
Ven con nosotros y juega!
mira, somos tan altas como mujeres!
nuestros ojos son agudos:
nuestro cabello es brillante:
nuestras voces hablan sin rodeos:
nos deleitamos en el verde del mar!
ven a jugar: está prohibido!