Wo Bist Du Jetzt
Wir waren die Kaiser von China,
wir waren die Sterne von Athen,
wir waren die Fürsten von Monaco,
Piraten auf der Spree,
wir hatten nichts und doch alles,
eine Hand voller Ideen,
ich konnt' in deinen Armen liegen
und hatte trotzdem Platz zum Drehen.
Wo bist du jetzt,
was hält dich fest,
wer macht dein Licht aus,
wenn du dich schlafen legst?
Wo bist du jetzt,
was hält dich fest,
wer macht dein Licht aus,
wenn du dich schlafen legst?
Ich fahre wieder an die Ostsee,
such den Ort an dem wir waren,
fühl mich einsam und versteck mich,
zwischen all den bunten Fahnen,
Ich sehe dich im Wasser spiegeln,
hör dein Lachen neben mir,
ich tauche langsam in die Wellen
und sage ihnen du fehlst mir.
Wo bist du jetzt,
was hält dich fest,
wer macht dein Licht aus,
wenn du dich schlafen legst?
Wo bist du jetzt,
was hält dich fest,
wer macht dein Licht aus,
wenn du dich schlafen legst?
Wie ein ruderloses Schiff triebst du davon,
im eisigen Wind in tiefer Nacht,
keiner hat dich seitdem gesehen,
wann kommst du und holst mich endlich ab?
Wo bist du jetzt,
was hält dich fest,
wer macht dein Licht aus,
wenn du dich schlafen legst?
Wo bist du jetzt,
was hält dich fest,
wer macht dein Licht aus,
wenn du dich schlafen legst?
Wo bist du jetzt
und was hält dich fest?
Ja, wo bist du jetzt
und was hält dich fest?
¿Dónde estás ahora?
Éramos los emperadores de China,
fuimos las estrellas de Atenas,
fuimos los príncipes de Mónaco,
piratas en el Spree,
nosotros no teníamos nada y aún así todo,
un puñado de ideas,
yo podía estar en tus brazos
y aún así tenía espacio para girar.
¿Dónde estás ahora,
qué te retiene,
quién apaga tu luz
cuando te acuestas a dormir?
¿Dónde estás ahora,
qué te retiene,
quién apaga tu luz
cuando te acuestas a dormir?
Voy de nuevo al Mar Báltico,
busco el lugar donde estuvimos,
me siento solo y me escondo
entre todas las coloridas banderas,
te veo reflejado en el agua,
oigo tu risa a mi lado,
me sumerjo lentamente en las olas
y les digo que me haces falta.
¿Dónde estás ahora,
qué te retiene,
quién apaga tu luz
cuando te acuestas a dormir?
¿Dónde estás ahora,
qué te retiene,
quién apaga tu luz
cuando te acuestas a dormir?
Como un barco sin timón te alejaste,
en el viento helado en la noche profunda,
nadie te ha visto desde entonces,
¿cuándo vienes y finalmente me llevas contigo?
¿Dónde estás ahora,
qué te retiene,
quién apaga tu luz
cuando te acuestas a dormir?
¿Dónde estás ahora,
qué te retiene,
quién apaga tu luz
cuando te acuestas a dormir?
¿Dónde estás ahora
y qué te retiene?
Sí, ¿dónde estás ahora
y qué te retiene?