Dopravni Znacky
Dopravni znacky na ulicich povesene
ukazajou nam, co muzem a co uz zas ne.
Modrobily sipky, vyznacujou nam cestu,
my po ni jedeme radostne a bez protestu.
Dopravni znacky nepripousti dvoji vyklad
zaciname si pomalu na ne zvykat
Barevny tabule, jsou nasim dennim chlebem
a zivot bez nich prestavit si uz ani nedovedem
Zakazy vjezdu, zakazy parkovani,
zakazy stani, zakazy zastaveni,
jednosmerna ulice, copak vy ji nevidite,
jak do ni vjedete. uz se nikdy nevratite.
Señales de tráfico
Señales de tráfico colgadas en las calles
nos muestran lo que podemos y lo que ya no.
Flechas azules y blancas nos marcan el camino,
nosotros seguimos felizmente y sin protestar.
Las señales de tráfico no admiten doble interpretación,
empezamos a acostumbrarnos lentamente a ellas.
Tableros coloridos son nuestro pan de cada día,
y ya no podemos imaginar la vida sin ellos.
Prohibido el paso, prohibido estacionar,
prohibido detenerse, prohibido parar,
calles de un solo sentido, ¿acaso no las ven?,
una vez que entran en ellas, nunca más regresarán.