Ty - Moja
-1-
Na tomu berezi,na tomu berezi,
U tomu veresni,a mozhe,v berezni,
Navesni abo voseny
Ty skazala,skazala,skazala meni.
Zlylysja zvuky i vusta u temrjavi
Najavu,a mozhe,u sni
Ty skazala,skazala,skazala meni:
Pryspiv:JA-tvoja,
Ty-moja,ty-moja,ty-moja,ty-moja,
Moja,moja,moja -u-u-u.
-2-
Todi pobachyv v ochakh tvojikh sljozy ja
Na tomu berezi starogho berezillja,
Sljozy shhastja,a mozhe,zhurby.
I skazav ja,skazav ja,skazav ja tobi:
Pryspiv:
Ty-moja,ty-moja,ty-moja,ty-moja,
Moja,moja,moja -u-u-u.
-3-
Beregh mij vse takyj zhe pustyj
Zemlja-ja dyvljusja na beregh tvij,
De bula,bula,bula,bula...bula. Ty-moja!
Tú - Mía
-1-
En esa orilla, en esa orilla,
En ese septiembre, o tal vez en marzo,
En primavera o en otoño
Tú me dijiste, me dijiste, me dijiste.
Sonidos enojados y labios en la oscuridad
En la realidad, o tal vez en un sueño
Tú me dijiste, me dijiste, me dijiste:
Estribillo: Yo-tuya,
Tú-mía, tú-mía, tú-mía, tú-mía,
Mía, mía, mía -u-u-u.
-2-
Entonces vi lágrimas en tus ojos
En esa orilla del viejo abedul,
Lágrimas de felicidad, o tal vez de tristeza.
Y te dije, te dije, te dije a ti:
Estribillo:
Tú-mía, tú-mía, tú-mía, tú-mía,
Mía, mía, mía -u-u-u.
-3-
Mi orilla sigue siendo la misma vacía
La tierra, miro hacia tu orilla,
Donde estaba, estaba, estaba, estaba... estaba. ¡Tú-mía!