Leopardo
Tu que me moras
que habitas comigo a mesma casa
e na ponta dos pés às seis horas
vais embora de sob a minha asa
Tu que me motas
que cuidas da minha dor de cabeça
e que vais retirando as escoras
que sustentam os medos que eu teça.
Tu que me mimas
que me beijas os sinais dos rastros
que enlouqueces preso às minhas crinas
quando estamos voando nos astros.
Tu que me moras
que me curas da febre em que ardo
dentro de ti caminha um leopardo
que luta com a solidão.
Leopardo
Tú que habitas en mí
que vives conmigo en la misma casa
y a las seis en punto de puntillas
te marchas bajo mi ala
Tú que me montas
que cuidas de mi dolor de cabeza
y que vas retirando los soportes
que sostienen los miedos que tejo.
Tú que me mimas
que besas las señales de los rastros
que enloqueces atrapado en mis crines
cuando estamos volando en los astros.
Tú que habitas en mí
que me curas de la fiebre en la que ardo
dentro de ti camina un leopardo
que lucha contra la soledad.