Alegrem-se os Céus e a Terra
Alegrem-se os céus e a terra,Cantemos com alegria,
Que nasceu o Deus Menino,
Filho da Virgem Maria Ó meu querido Menino,
Ó meu lindo amor perfeito!Tendes frio ó vinde,
Chorai aqui no meu peito. Entrai, pastores,
entraiPor este portal sagrado,
Vinde adorar o MeninoNumas palhinhas deitado.
Só tenho para ofertar-VosUma alma que Vos quer bem:
Prenda melhor não a tenho,Tomai-a, meu doce Bem!
Que los cielos y la tierra se regocijen
Que los cielos y la tierra se regocijen Cantemos con alegría
Que el niño Dios nació
Hijo de la Virgen María Oh mi querido niño
¡Oh, mi hermoso y perfecto amor! Tienes frío, oh ven
Llorar aquí en mi pecho. Pasen, pastores
Entra a través de este santo portal
Ven a adorar al niño en una pajita acostada
Sólo tengo que ofrecerte un alma que te ame bien
¡No lo tengo, tómalo, mi dulce Bel!