Engenho
amanho dessa Terra
tem de iluminar
e o centeio cultivado
há de amarelar
e as migalhas do teu seio
hão de alimentar meu peito
que sente tanta dor por ti
o açúcar dessa eira
tem de aumentar
pois meus olhos
são sementes
desse canavial
e a voagem
dos teus pêlos
há de ser o pó do mundo
...e a força dessas mãos...
(carrega cana do engenho
sustenta o fardo da vida
brota do corpo da Terra.)
Ingenio
El tamaño de esta Tierra
tiene que iluminar
y el centeno cultivado
ha de amarillear
y las migajas de tu seno
han de alimentar mi pecho
que siente tanto dolor por ti
el azúcar de esta era
tiene que aumentar
pues mis ojos
son semillas
de ese cañaveral
y el vuelo
de tus vellos
ha de ser el polvo del mundo
...y la fuerza de esas manos...
(carga caña del ingenio
sostiene la carga de la vida
brote del cuerpo de la Tierra.)