Semeadura
Nós vamos prosseguir, companheiro
Medo não há
No rumo certo da estrada
Unidos vamos crescer e andar
Nós vamos repartir, companheiro
O campo e o mar
O pão da vida, meu braço, meu peito
Feito pra amar.
Americana Pátria, morena
Quiero tener
Guitarra y canto libre
En tu amanecer
No pampa, meu pala a voar
Esteira de vento e luar
Vento e luar
Nós vamos semear, companheiro
No coração
Manhãs e frutos e sonhos
Pr'um dia acabar com esta escuridão
Nós vamos preparar, companheiro
Sem ilusão
Um novo tempo, em que a paz e a fartura
Brotem das mãos
Americana Pátria, morena
Quiero tener
Guitarra y canto libre
En tu amanecer
No pampa, meu pala a voar
Esteira de vento e luar
Vento e luar
Minha guitarra, companheiro
Fala o idioma das águas, das pedras
Dos cárceres, do medo, do fogo, do sal
Minha guitarra
Tem os demônios da ternura e da tempestade
É como um cavalo
Que rasga o ventre da noite
Beija o relâmpago
E desafia os senhores da vida e da morte
Minha guitarra é minha terra, companheiro
É meu arado semeando na escuridão
Um tempo de claridade
Minha guitarra é meu povo, companheiro
Americana Pátria, morena
Quiero tener
Guitarra y canto libre
En tu amanecer
No pampa, meu pala a voar
Esteira de vento e luar
Vento e luar.
Saatgut
Wir werden weitermachen, Kamerad
Angst gibt es nicht
Auf dem richtigen Weg der Straße
Vereint werden wir wachsen und gehen
Wir werden teilen, Kamerad
Das Feld und das Meer
Das Brot des Lebens, mein Arm, meine Brust
Gemacht um zu lieben.
Amerika, Heimat, braunhäutig
Ich möchte haben
Gitarre und freies Lied
In deinem Morgen
Im Pampa, mein Pala zu fliegen
Bahn aus Wind und Mondlicht
Wind und Mondlicht.
Wir werden säen, Kamerad
Im Herzen
Morgen und Früchte und Träume
Um eines Tages diese Dunkelheit zu beenden
Wir werden vorbereiten, Kamerad
Ohne Illusion
Eine neue Zeit, in der Frieden und Fülle
Aus den Händen sprießen.
Amerika, Heimat, braunhäutig
Ich möchte haben
Gitarre und freies Lied
In deinem Morgen
Im Pampa, mein Pala zu fliegen
Bahn aus Wind und Mondlicht
Wind und Mondlicht.
Meine Gitarre, Kamerad
Spricht die Sprache der Wasser, der Steine
Der Gefängnisse, der Angst, des Feuers, des Salzes
Meine Gitarre
Hat die Dämonen der Zärtlichkeit und des Sturms
Sie ist wie ein Pferd
Das den Bauch der Nacht aufreißt
Küsst den Blitz
Und fordert die Herren des Lebens und des Todes heraus
Meine Gitarre ist mein Land, Kamerad
Ist mein Pflug, der in der Dunkelheit sät
Eine Zeit des Lichts
Meine Gitarre ist mein Volk, Kamerad.
Amerika, Heimat, braunhäutig
Ich möchte haben
Gitarre und freies Lied
In deinem Morgen
Im Pampa, mein Pala zu fliegen
Bahn aus Wind und Mondlicht
Wind und Mondlicht.