Semeadura
Nós vamos prosseguir, companheiro
Medo não há
No rumo certo da estrada
Unidos vamos crescer e andar
Nós vamos repartir, companheiro
O campo e o mar
O pão da vida, meu braço, meu peito
Feito pra amar.
Americana Pátria, morena
Quiero tener
Guitarra y canto libre
En tu amanecer
No pampa, meu pala a voar
Esteira de vento e luar
Vento e luar
Nós vamos semear, companheiro
No coração
Manhãs e frutos e sonhos
Pr'um dia acabar com esta escuridão
Nós vamos preparar, companheiro
Sem ilusão
Um novo tempo, em que a paz e a fartura
Brotem das mãos
Americana Pátria, morena
Quiero tener
Guitarra y canto libre
En tu amanecer
No pampa, meu pala a voar
Esteira de vento e luar
Vento e luar
Minha guitarra, companheiro
Fala o idioma das águas, das pedras
Dos cárceres, do medo, do fogo, do sal
Minha guitarra
Tem os demônios da ternura e da tempestade
É como um cavalo
Que rasga o ventre da noite
Beija o relâmpago
E desafia os senhores da vida e da morte
Minha guitarra é minha terra, companheiro
É meu arado semeando na escuridão
Um tempo de claridade
Minha guitarra é meu povo, companheiro
Americana Pátria, morena
Quiero tener
Guitarra y canto libre
En tu amanecer
No pampa, meu pala a voar
Esteira de vento e luar
Vento e luar.
Semence
On va avancer, mon pote
Pas de peur
Sur le bon chemin de la route
Unis, on va grandir et marcher
On va partager, mon pote
Le champ et la mer
Le pain de la vie, mon bras, ma poitrine
Fait pour aimer.
Patrie américaine, brune
Je veux avoir
Guitare et chant libre
À ton lever du jour
Dans la pampa, ma pelle à voler
Traînée de vent et de clair de lune
Vent et clair de lune.
On va semer, mon pote
Dans le cœur
Matins, fruits et rêves
Pour un jour mettre fin à cette obscurité
On va préparer, mon pote
Sans illusion
Un nouveau temps, où la paix et l'abondance
Jailliront de nos mains.
Patrie américaine, brune
Je veux avoir
Guitare et chant libre
À ton lever du jour
Dans la pampa, ma pelle à voler
Traînée de vent et de clair de lune
Vent et clair de lune.
Ma guitare, mon pote
Parle la langue des eaux, des pierres
Des prisons, de la peur, du feu, du sel
Ma guitare
A les démons de la tendresse et de la tempête
C'est comme un cheval
Qui déchire le ventre de la nuit
Embrasse l'éclair
Et défie les seigneurs de la vie et de la mort
Ma guitare est ma terre, mon pote
C'est mon charrue semant dans l'obscurité
Un temps de clarté
Ma guitare est mon peuple, mon pote.
Patrie américaine, brune
Je veux avoir
Guitare et chant libre
À ton lever du jour
Dans la pampa, ma pelle à voler
Traînée de vent et de clair de lune
Vent et clair de lune.