Stornello a Pungolo
Nel cielo c'è una falce inargentata,
di luna piena ti baciai mia bruna,
oggi da un altro amore sei baciata,
la donna cambia col cambiar di luna.
Vola stornello a pungolo,
vola stanotte e diglielo,
mentre lei dorme lassù,
zitto, zitto, zitto così,
dille tutto ciò che sai tu.
Io ben conosco chi t'ha preso il cuore,
io ben conosco chi ti fa soffrire,
povero cuore mio, non vuol capire,
la lingua batte dove il dente duole.
Vola stornello a pungolo,
vola stanotte e diglielo,
mentre lei dorme lassù,
zitto, zitto, zitto così,
dille tutto ciò che sai tu.
Tu passi spumeggiante come l'onda
e dell'amor non temi il precipizio,
eri una volta bruna ed or sei bionda,
il lupo cambia il pelo e non il vizio
Vola stornello a pungolo,
vola stanotte e diglielo,
mentre lei dorme lassù,
zitto, zitto, zitto così,
dille tutto ciò che sai tu.
M'ha detto il cuore: "Per chi fa soffrire
non vale ormai sprecar tante parole".
Povero cuore mio, non vuol capire,
la lingua batte dove il dente duole.
Vola stornello a pungolo,
vola stanotte e diglielo,
mentre lei dorme lassù,
zitto, zitto, zitto così,
dille tutto ciò che sai tu.
Chi dalla strada vecchia va alla nova,
spesso si perde e tu ti perderai,
ma se tornassi ti darei la prova
che il primo amore non si scorda mai.
Vola stornello a pungolo,
vola stanotte e diglielo,
mentre lei dorme lassù,
zitto, zitto, zitto così,
dille tutto ciò che sai tu.
Và mio stornello
birbantello,
vola e và
e non pungere più!
Stornello a Pungolo
Am Himmel hängt eine silberne Sichel,
voller Mond, ich küsste dich, meine Brünette,
heute bist du von einer anderen Liebe geküsst,
die Frau verändert sich mit dem Wechsel des Mondes.
Flieg, Stornello, zum Pungolo,
flieg heute Nacht und sag es ihm,
während sie dort oben schläft,
still, still, still so,
sag ihr alles, was du weißt.
Ich kenne gut, wer dir das Herz gestohlen hat,
ich kenne gut, wer dir das Leid bringt,
armes Herz, du willst nicht verstehen,
die Zunge schlägt da, wo der Zahn schmerzt.
Flieg, Stornello, zum Pungolo,
flieg heute Nacht und sag es ihm,
während sie dort oben schläft,
still, still, still so,
sag ihr alles, was du weißt.
Du gehst sprudelnd wie die Welle
und fürchtest nicht den Abgrund der Liebe,
warst einst brünett und bist jetzt blond,
das Wolf ändert das Fell, aber nicht die Gewohnheit.
Flieg, Stornello, zum Pungolo,
flieg heute Nacht und sag es ihm,
während sie dort oben schläft,
still, still, still so,
sag ihr alles, was du weißt.
Mein Herz hat mir gesagt: "Für wen leidet,
lohnt es sich nicht mehr, viele Worte zu verschwenden."
Armes Herz, du willst nicht verstehen,
die Zunge schlägt da, wo der Zahn schmerzt.
Flieg, Stornello, zum Pungolo,
flieg heute Nacht und sag es ihm,
während sie dort oben schläft,
still, still, still so,
sag ihr alles, was du weißt.
Wer von der alten Straße zur neuen geht,
verliert sich oft, und du wirst dich verlieren,
aber wenn du zurückkämmst, gebe ich dir den Beweis,
dass die erste Liebe niemals vergessen wird.
Flieg, Stornello, zum Pungolo,
flieg heute Nacht und sag es ihm,
während sie dort oben schläft,
still, still, still so,
sag ihr alles, was du weißt.
Geh, mein Stornello,
Schelm,
flieg und geh
und stich nicht mehr!