( )
Tokio, diciembre de 2012
Esta ciudad y tu recuerdo tienen algo en común: Ambos son interminables
Ambos se levantan como bestias que devoran
He caminado por estas avenidas bajo la lluvia, he visto los neones palpitando en mi retina, y el skyline quebrando el cielo nocturno - Me he jurado olvidarte - Pero siempre vuelves, como el invierno a los castaños, drenando sus colores y clamando el fruto maduro
Siempre vuelves, como el silencio a cuchilladas entre el murmullo de una ciudad vencida
Siempre vuelves como un ave robusta e impaciente
Esta ciudad y tu recuerdo tienen algo en común: Ambos son interminables
Ambos son interminables
( )
Tokyo, December 2012
This city and your memory have something in common: Both are endless
Both rise like beasts that devour
I've walked these streets in the rain, seen the neon lights pulsating in my eyes, and the skyline breaking the night sky - I've sworn to forget you - But you always come back, like winter to the chestnuts, draining their colors and claiming the ripe fruit
You always come back, like silence stabbing through the murmur of a defeated city
You always come back like a sturdy and impatient bird
This city and your memory have something in common: Both are endless
Both are endless